Things Fall Apart – Chinua Achebe – Chapter Seven

ناول : بدلون
د اووم باب دوهمه برخه

اوکونکو سره  د کور د انګړ د احاطې دېوال باندې لګيا ؤ ، کار ئي کولو . کله به چې فصلونه ورېبلے شو نو دا به تر ټولو سپک او اسان کار وه چې هغوي به کولو . په دېوالونو د نوي او غټې کجورې د شاخونه او پاڼې ايښودل ددې خلقو عام معمول وه چې د بارانونو په موسم کښې به ئي د حفظ ما تقدم په توګه کار کولو . اوکونکو د دېوال نه بهر کار کولو او دواړو هلکانو دننه . د دېوال په برنۍ برخې د يو اړخ نه بل اړخ پورې واړه واړه سوري ؤ چې په هغې کښې به اوکونکو پړي اچول چې مضبوط شي . دا پړي به هلکانو واخيستل او د لرګي جوړې ستنو پورې به ئي ښه مضبوط وتړه او د پړي بل سر به ئي هغه له بيا ورکړه چې ورسره به دېوال نور هم مضبوط شه .

ښځې د خشاک جمع کولو د پاره ځنګل پله تللي ؤ او واړه ماشومان د يو بل کورونو ته د لوبو د پاره راغونډ شوي ؤ . په يخه وچه هوا ( هرمېټن ) کښې په خلقو کښې ډ خوب راتله سبب جوړيده . اوکونکو او هلکانو ډير په چوپتيا سره کار کولو . اواز به هله پورته کيده چې کله به د بلې کجورې پاڼې په دېوال اېښودلے شوې يا به چې چرته يوې چرګې د خوراک په تکل وچې پاڼو لره الټه پلټه کولے . په دې دوران کښې ناڅاپه په ټوله نړۍ يو سيورے خور شه او نمر د ګورې وريځې په شا پټ شه . اوکونکو سر پورته کړه او په سوچ کښې لاړو چې دا څه وخت دے چې باران به وشي . ليکن سمدستي په چاپيريال کښې د خوشالیو غږونه پورته شوي او اموفيا چې د غرمې په سکوت کښې پروت وه ، د ژوندون ډک شه . “ملاخان راغلل” نر ښځې ماشومان بوډاګان ټول بهر راووت او کارونه او لوبې ئي مؤخر کړل چې دا غير مانوس منظر په خپلو سترګو و ويني ځکه چې ډيره موده پس ملاخان راغلي ؤ چې ددې نه مخکښې سېوا د بوډاګانو مشرانو چا هم نه ؤ ليدلي .

اول يو څو ملاخان راغلل داسې معلوميده لکه چې د ځمکې د جاج اخيستلو د پاره د استازي په توګه راستولے شوي ؤ او ورپسې

 ښه ډير ملخان په ګډه سره راغلل او په رڼا ورځ ئي توره شپه جوړه کړه او په لږ وخت کښې د اموفيا اسمان ئي ډک کړه چې پکښې وړې وړې د ډيوې په رنګې رڼا ګانې راښکاره شوې لکه چې د ستورو په رنګې ښکاريده . دا منظر ډير زړه راښکونکي وه . او هر کس بهر راووت د ډيره خوشالۍ نه ئي لاسونه په دعا پورته کړل چې دا ملخان هم په اموفيا کښې شپه تيره کړي ولے چې دا ملخان د ډير وخت نه پس دلته راغلي ؤ خو هر کس ته په فطري توګه دا علم ضرور وه چې دا ډير خونده ور وي . اخر دا چې دا ملخان هم په اموفيا کښې راکوزې شوې او په هر بوټي او د واښو په تنکو تنکو کيناستې . چتونه ئي پټ کړل او ځمکه ئي ډکه کړه او د ځينو بوټو ښاخونه ئي هم مات کړل . څه خلقو په ټوکريو کښې د هغوي د نيولو تابيا وکړه خو ولے مشرانو پوهه کړل چې هغوي دې تر ماښامه لږ شان صبر وکړي . د هغوي خبره سمه وه ولے چې د شپې ملخان په ونو بوټو کښې د آرام د پاره کيناستل چې وزرې ئي د پرښې لامله لوندې شوې . د يخنۍ نه باوجود هم ټوله اموفيا د شپې بهر راوتله او ټولو خپلې بورۍ او لوښي د ملخانو نه ډکې کړې . په بله ورځ د سحر هغوي د خاورو په لوښو کښې هم دا ملخان وريت کړل او په نمر ئي وچ کړل او تر يو څو ورځو پورې خلقو هم دا ملخان د کجورو په تېلو کښې پاخه کړل او و ئي خوړل .

اوکونکو د په خپلې اوبي کښې ناست د ډيرې خوشالۍ نه ايکيميفونا او نواے سره په يو ځاې ناست ملخان خوړل او د کجورو شراب سره به ئي تيرول عن تر دې چې ايګويفي ايزيوډو دننه راغلو . هغه د اموفيا ډير ستر مشر وه چې په خپل وخت کښې يو لوړ تورزن سړے پاتې شوې وه او اوس هم په ټوله قبيله کښې د قدر وړ وه . هغه په خوړه کښې د شامليدو نه انکار وکړه او اوکونکو ته ئي ووئيل چې بهر د هغه سره ئي يو ضروري کار دے. هغه د خپلې امسا په مرسته ځان سمبال کړه او چې د اوبي نه دومره لرې لاړل چې ايکيميفونا او نواے د هغوي خبره نه شوه اوريدې نو ايزيډو ګويا شه

” هغه هلک تا ته پلار وائي ، د هغه په قتل کښې خپله برخه وا نه چې “

اوکونکو اريان دريان ولاړ د هغه خلې ته کتل چې هغه بيا ګويا شه .

” هو ! اموفيا پريکړه کړي ده د هغه وژل پکار دي ولے چې د غرونو غيبي طاقتونو حکم جاري کړے دے چې دغه هلک دې ووژل شي . هغوي به د قبيلې د دود دستور مطابق هغه بهر بوځي او وژني به ئي . خو زه وايم چې که ته په دې قتل کښې شامل نه شوې نو ښه به وي ځکه چې هغه تا ته لکه د پلار پشان ګوري “

بله ورځ سحر د‌ نهو کليو ستر مشران د اوکونکو کور ته راغلل . هغوي ورو ورو خبرې شروع کړې ولے چې ايکيميفونا او نواے ئي بهر ليږلي و . کله چې هغوي ټول لاړل نو اوکونکو تر ډيره وخته پورې خپل سر په دواړو لاسونو کښې نيولے سوچ کښې لاړو او په دې فکر کښې وه چې سبا به ايکيميفونا بوځي او وژني به ئي . هغه ايکيميفونا راوبلله او ورته ئي ووئيل چې هغه به سبا له کور ته بيرته بوتللې شي په دې خبره نواے په چغو چغو په ژړا شه نو پلار هغه بې دریغه ووهلو . ايکيميفونا په جنجال کښې نښتی وه ولے چې د هغه خپل کور د يادونو په تته رڼا کښې لږ لږ د هغه په ياداشت کښې راتله . هغه به مدام خپله مور او خور يادوله خو په دومره پوه وه چې هغوي به چرې هم و نه ويني .

په بله ورځ څه سړي د اوکونکو کور ته راغلل څوک چې ډير په وقار سره تيار شوي ؤ لکه چې د قبيلې په څه اجتماع کښې ګډون کوي يا چرته د نزدې کلي په دوره روان وي . هغوي يوه کپړا په ښي ترخ کښې نيولي وه او په ګسه اوږه ئي د چيلي د څرمنې جوړه تيلۍ او په کاش کښې تورې ايښي زوړندے کړې وې . اوکونکو زر زر ځان تيار کړه او په درنګ ساعت کښې يوه قافله روانه شوه . ايکيميفونا د شرابو منګے پورته کړے روان شه . په ټول کور د مرګ خاموشي خوره شوه حتا د کور وړو ماشومانو هم دغه د مرګ ناترسه خاموشي محسوسه کړه .

ځواب دلته پرېږدئ

ستاسو برېښناليک به نه خپريږي. غوښتى ځایونه په نښه شوي *

error: Content is protected !!